قسم التصديقات في وزارة الخارجية التركية: متى تحتاجه وكيف تصدّق وثائقك في أنقرة وإسطنبول

يلزم تصديق وزارة الخارجية التركية (Dışişleri Bakanlığı tasdiki) عندما ستُستخدم وثيقة تركية في دولة غير منضمة إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل، مثل مصر والعراق والأردن والإمارات. ويجري التصديق في قسم التصديقات التابع للوزارة في أنقرة (Tasdik Birimi) بموعد مسبق عبر موقع disisleritasdik.mfa.gov.tr، بعد ختم الولاية أو القائمقامية وقبل تصديق سفارة البلد المقصود. أما إذا كانت الدولة منضمة إلى الاتفاقية، مثل السعودية والمغرب، فيكفي الأبوستيل ولا حاجة إلى وزارة الخارجية.

متى تحتاج إلى تصديق الخارجية التركية ومتى يكفي الأبوستيل؟

الأبوستيل ختم واحد يغني عن سلسلة التصديقات بين الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي لعام 1961، وتركيا طرف فيها منذ عام 1985. ولا تصدر وزارة الخارجية الأبوستيل في تركيا، بل تصدره الولاية (Valilik) أو القائمقامية (Kaymakamlık) للوثائق الإدارية، ورئاسة لجنة العدل (Adalet Komisyonu) في قصر العدل للوثائق القضائية. وليس للسفارات والقنصليات التركية في الخارج صلاحية إصدار الأبوستيل. وتجد تفاصيل هذه الخطوة في دليلنا عن كيفية الحصول على أبوستيل في تركيا.

وهذه هي الدول العربية الأطراف في الاتفاقية بحسب جدول مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (نوفمبر 2026):

أما بقية الدول العربية، ومنها مصر والعراق وسوريا والأردن ولبنان والكويت وقطر والإمارات وليبيا واليمن، فلم تكن أطرافًا في الاتفاقية حتى نوفمبر 2026، ولذلك تحتاج الوثيقة التركية الموجهة إليها إلى سلسلة التصديق التي تمر بوزارة الخارجية التركية. وانضمام الجزائر حديث، فاسأل الجهة التي ستستلم الوثيقة هل بدأت تقبل الأبوستيل. وقد تطلب الجهات في الدول الأطراف ترجمة عربية حتى مع الأبوستيل. وراجع جدول الأطراف على موقع المؤتمر قبل أن تبدأ، لأن دولًا جديدة تنضم كل عام.

وهناك حالة أخرى تحتاج إلى الوزارة: الوثائق التي تصدرها السفارات والقنصليات الأجنبية في تركيا. فالاتفاقية لا تشمل الوثائق الصادرة عن الموظفين الدبلوماسيين والقنصليين، فلا يوضع عليها أبوستيل، بل يُصادَق على توقيع السفارة أو القنصلية كما يأتي شرحه.

خطوات تصديق وثيقة تركية لاستخدامها في دولة غير منضمة إلى الأبوستيل

تذكر بوابة الشؤون القنصلية لوزارة الخارجية (konsolosluk.gov.tr) أنه إذا لم تكن الدولة طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، فيلزم تصديق وزارة الخارجية بعد تصديق كاتب العدل والولاية. والترتيب المعتاد كما يلي:

1. الوثيقة الأصلية من الجهة المُصدِرة: مثل الشهادة الجامعية من الجامعة، أو قرار المحكمة من المحكمة، أو قيد النفوس من مديرية النفوس. وفي قرارات المحاكم، كقرار الطلاق، اسأل الجهة المستلمة هل تشترط شرح اكتساب الحكم الدرجة القطعية (kesinleşme şerhi).
2. كاتب العدل عند الحاجة: إذا كانت الوثيقة نسخة أو ترجمة أو وثيقة خاصة مثل الوكالة، يصادق عليها كاتب العدل (noter) أولًا.
3. الولاية أو القائمقامية: تصادق على توقيع الجهة المُصدِرة أو كاتب العدل وختمه. أما وثائق المحاكم فتُصدَّق لدى رئاسة لجنة العدل في قصر العدل.
4. وزارة الخارجية التركية: يصادق قسم التصديقات في أنقرة على ختم الولاية أو لجنة العدل، بموعد مسبق.
5. سفارة البلد المقصود أو قنصليته في تركيا: تصدّق الوثيقة بعد ختم الوزارة، ولها مواعيدها ورسومها وشروطها الخاصة.
6. في البلد المقصود: تشترط بعض الدول ختمًا أخيرًا من وزارة خارجيتها بعد وصول الوثيقة، فاسأل السفارة عن ذلك.

وإذا طلبت الدولة المقصودة ترجمة عربية تُعدّ في تركيا، فإن الترجمة يُعدّها مترجم محلف (yeminli tercüman) ويصادق عليها كاتب العدل، ثم تمر بالسلسلة نفسها. واسأل السفارة أولًا هل تقبل الترجمة المعدّة في تركيا أم تفضّل الترجمة في بلدها. ويشرح الدليل الأساسي لتصديق المستندات وترجمتها وتوثيقها دور المترجم المحلف وكاتب العدل بالتفصيل.

الاتجاه المعاكس: وثائق أجنبية لاستخدامها في تركيا

إذا صدرت الوثيقة في دولة منضمة إلى الأبوستيل، فيكفي أبوستيل تلك الدولة. وإذا صدرت في دولة غير منضمة، فتذكر وزارة الخارجية التركية طريقين:

• التصديق في البلد المُصدِر: تُصدَّق الوثيقة لدى الجهات المختصة هناك، وعادةً وزارة الخارجية، ثم لدى السفارة أو القنصلية التركية في ذلك البلد. وعندها تُستخدم في تركيا مباشرة، ولا تحتاج إلى تصديق آخر من الوزارة أو من أي جهة أخرى.
• التصديق في تركيا: تصدّقها وزارة خارجية البلد المُصدِر، ثم سفارته في أنقرة، ثم وزارة الخارجية التركية. وإذا كانت الجهة المصدّقة قنصلية في محافظة أخرى، فالتصديق لدى ولاية تلك المحافظة. وفي إسطنبول تقول ولاية إسطنبول إن تصديق الوثائق التي تصدرها القنصليات في المدينة أو تصدّقها يجري في القائمقاميات فقط.

بعد ذلك تُترجم الوثيقة إلى التركية لدى مترجم محلف، ويصادق كاتب العدل على الترجمة. فالمديرية الإقليمية لإدارة الهجرة مثلًا تطلب في ملفات الإقامة أن تحمل الوثائق الصادرة في الخارج أبوستيل وترجمة تركية مصدّقة من كاتب العدل، وفي الدول غير المنضمة يحل التصديق القنصلي محل الأبوستيل. انظر أيضًا مقالنا عن استخدام الوثائق الأجنبية في تركيا وصفحة تصريح الإقامة في تركيا.

ولا تخلط بين التصديق ومعادلة الشهادات: فالتصديق يثبت صحة التوقيع والختم فقط، أما الاعتراف بالشهادة فإجراء مستقل لدى مجلس التعليم العالي (YÖK) للشهادات الجامعية، ولدى وزارة التربية الوطنية للشهادات المدرسية، ولكل منهما قائمة وثائقه.

قسم التصديقات في أنقرة وإسطنبول

وهذه القواعد التي تعلنها الوزارة لقسم التصديقات في أنقرة:

• لا تُقبل أي معاملة دون موعد، ويُحجز الموعد على موقع disisleritasdik.mfa.gov.tr.
• رسم التصديق لعام 2026 هو 895.80 ليرة تركية عن كل وثيقة، بحسب موقع المواعيد. ورسوم الولاية والسفارة وكاتب العدل مستقلة عنه.
• يُطلب إبراز وثيقة هوية عند الشباك، ولا تُقبل الطلبات بالبريد.
• الوثيقة المحررة بلغة أجنبية تُقدَّم مع ترجمتها التركية المصدّقة من كاتب العدل.
• ساعات الدوام وفترة الاستراحة منشورة على موقع المواعيد، وقد تتغير، فراجعها قبل الذهاب.

الأبوستيل الإلكتروني (e-Apostil)

يمكن الحصول على أبوستيل إلكتروني لبعض الوثائق التركية عبر eapostil.gov.tr أو بوابة الحكومة الإلكترونية turkiye.gov.tr. وتشمل هذه الوثائق، بحسب إعلانات السفارات التركية، شهادة السجل العدلي (adli sicil kaydı) وقرارات المحاكم ومستخرج قيد النفوس (nüfus kayıt örneği). وهذا الأبوستيل صالح في الدول الأطراف في الاتفاقية فقط، ولا يغني عن سلسلة التصديق عندما تكون الدولة المقصودة غير منضمة.

نصائح قبل أن تبدأ

• اسأل الجهة التي ستستلم الوثيقة، أو سفارتها في تركيا، عن الطريق الذي تقبله قبل أن تدفع أي رسوم.
• اطلب وثيقة حديثة الإصدار، لأن جهات كثيرة تشترط تاريخًا قريبًا لوثائق الحالة المدنية والسجل العدلي.
• تأكد من أن الأسماء في الوثيقة والترجمة مكتوبة كما في جواز السفر.
• احجز موعد الخارجية بعد اكتمال ختم الولاية، وتحقق من مواعيد السفارة مسبقًا.

يمكن لـ Turkey Residence Agency مساعدتك في مراجعة قائمة وثائقك وترتيب الترجمة المحلفة والتوثيق لدى مترجمين وكتّاب عدل مستقلين، ونحن نقدم خدمات استشارية فقط. وإذا رُفضت وثيقة أو تحول الأمر إلى نزاع أمام المحكمة، فاستشر محاميًا مستقلًا مسجلًا في نقابة محامين تركية. تواصل معنا إذا احتجت إلى مساعدة.

المصادر الرسمية

• نظام مواعيد التصديق في وزارة الخارجية التركية
• إعلان وزارة الخارجية عن قسم التصديقات
• الأسئلة الشائعة على بوابة الشؤون القنصلية
• عناوين ممثليات وزارة الخارجية داخل تركيا
• جدول معايير الخدمة في ولاية إسطنبول
• جدول الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل (مؤتمر لاهاي)
• نظام الأبوستيل الإلكتروني

راجعنا هذه القواعد في نوفمبر 2026. وهي تتغير، فتأكد منها لدى وزارة الخارجية التركية والجهة التي ستستلم وثيقتك قبل أن تتصرف.