Языковые курсы в Турции и ВНЖ: 8 шагов к виду на жительство для изучения турецкого

Да, курсы турецкого языка в Турции могут стать основанием для ВНЖ: слушателям курса выдают краткосрочный вид на жительство (kısa dönem ikamet izni) по статье 31 Закона № 6458 «Об иностранцах и международной защите». Документ о зачислении должен выдать центр TÖMER при университете или частная языковая школа с разрешением Министерства национального образования (MEB). Такой ВНЖ выдают не более двух раз, это не студенческий ВНЖ, и работать с ним нельзя.

Какой ВНЖ дают за языковые курсы

Среди оснований для краткосрочного ВНЖ закон прямо называет участие в курсах турецкого языка. Миграционная служба Турции (Göç İdaresi Başkanlığı) уточняет два ограничения: по этому основанию ВНЖ выдают не более двух раз, а если курс длится меньше года, срок ВНЖ не может быть дольше курса. Решение по каждому заявлению принимает провинциальное управление миграционной службы (İl Göç İdaresi Müdürlüğü).

Студенческий ВНЖ (öğrenci ikamet izni, статья 38 того же закона) предназначен для тех, кто учится в вузе по программам ön lisans, бакалавриата, магистратуры или докторантуры. Слушатели курсов турецкого языка подают именно на краткосрочный ВНЖ, даже если курс проходит в университетском TÖMER. Если вы уже зачислены в университет и проходите турецкую подготовку в рамках программы, уточните вид ВНЖ в международном отделе вуза.

Шаг 1. Выберите школу, которая выдаёт документ для ВНЖ

Подходят два типа учреждений: центры обучения турецкому языку при университетах (TÖMER, их сайты находятся в зоне .edu.tr) и частные языковые курсы с разрешением Министерства национального образования. Прежде чем платить, спросите школу, выдаёт ли она документ для ВНЖ, на какой срок и при каком объёме обучения: некоторые центры выдают его только тем, кто записался сразу на несколько уровней. Как устроены занятия, рассказано в статье о курсах турецкого языка TÖMER, а форматы обучения сравниваются в обзоре курсов турецкого языка для экспатов.

Шаг 2. Получите письмо-приглашение и справку о зачислении

Для визы школа выдаёт письмо-приглашение с вашими данными и датами курса. Для ВНЖ после оплаты обучения нужна справка о зачислении (kayıt belgesi): в перечне документов e-ikamet это документ об обучении от учреждения, которое вправе вести курсы турецкого языка, с подписью и печатью или с электронной подписью. Проверьте, что имя написано так же, как в паспорте, а даты курса покрывают нужный срок. Подробнее о письме: приглашение на курсы турецкого языка, виза и вид на жительство.

Шаг 3. Въезд: учебная виза или безвиз

Граждане России с обычным паспортом могут въехать в Турцию без визы на срок до 60 дней за поездку, а всего не более 90 дней в любые 180 дней. Однако в перечне документов e-ikamet для ВНЖ по курсу турецкого языка указана виза, полученная в консульстве Турции и соответствующая цели поездки (обучение или курс турецкого языка). Некоторые университеты прямо предупреждают, что приехавшим как туристы ВНЖ по курсу могут не выдать.

Поэтому надёжнее заранее оформить учебную визу в консульстве Турции в стране проживания и приложить к заявлению письмо-приглашение. Предварительная заявка обычно делается на konsolosluk.gov.tr; на сайте консульства уточните, принимает ли оно документы само или через визовый центр. Если вы уже находитесь в Турции по безвизу, проверьте актуальный перечень документов на e-ikamet.goc.gov.tr до подачи. Паспорт должен быть действителен как минимум на 60 дней дольше запрашиваемого срока ВНЖ; запас в шесть месяцев рекомендуется.

Шаг 4. Приезд и жильё на весь срок

Сразу после приезда займитесь долгосрочным жильём: для заявления нужен адрес в Турции, а готовую карту ВНЖ отправляют почтой на этот адрес. Подойдут договор аренды квартиры или справка из общежития. Если позже вы переедете, сообщите новый адрес в миграционную службу в течение 20 рабочих дней.

Шаг 5. Соберите документы

Документы, выданные за рубежом, подают с апостилем и переводом на турецкий язык, который делает присяжный переводчик и заверяет нотариус. Миграционная служба вправе запросить и другие документы, поэтому сверяйтесь с перечнем на e-ikamet.goc.gov.tr.

Шаг 6. Подайте заявление в e-ikamet и придите на приём

1. На сайте e-ikamet.goc.gov.tr выберите первичную заявку, краткосрочный ВНЖ и основание «участие в курсах турецкого языка» (Türkçe öğrenme kurslarına katılacaklar).
2. Заполните анкету, загрузите фотографию и выберите дату приёма в провинциальном управлении миграционной службы вашей провинции.
3. Оплатите госпошлину и карту до приёма и сохраните квитанции.
4. Придите на приём с оригиналами и копиями: сотрудник проверит документы и может задать вопросы о курсе.
5. Следите за статусом заявления на e-ikamet; одобренную карту присылают почтой.

Не откладывайте подачу: онлайн-заявку нужно отправить до окончания срока, разрешённого визой или безвизом.

Шаг 7. Учитесь и помните об ограничениях

ВНЖ для курсов турецкого языка не даёт права работать. Работать в Турции можно только с разрешением на работу (çalışma izni), которое выдаёт Министерство труда и социальной защиты; при работе по найму заявление подаёт работодатель. Посещайте занятия регулярно и сохраняйте документы о пройденных уровнях: для второго ВНЖ понадобится новая справка о зачислении.

Шаг 8. Что делать после курса

• Продолжить курс. Можно подать на второй ВНЖ по тому же основанию с новой справкой о зачислении. Третий раз по этому основанию ВНЖ не выдают.
• Поступить в университет. После зачисления на программу подают на студенческий вид на жительство.
• Найти работу. Работодатель подаёт заявление на разрешение на работу; действующее разрешение на работу заменяет ВНЖ.
• Перейти на другое основание. Если у вас есть другое основание из статьи 31, например собственная недвижимость, можно подать на краткосрочный вид на жительство по нему.
• Уехать вовремя. Если нового основания нет, покиньте Турцию до окончания ВНЖ, иначе грозят штраф и возможный запрет на въезд.

Если в ВНЖ отказали и вы хотите оспорить решение, проконсультируйтесь с независимым адвокатом, состоящим в одной из адвокатских коллегий Турции.

Программа курсов турецкого языка с визовой поддержкой

Turkey Residence Agency помогает записаться в школу-партнёр (письмо-приглашение выдаёт школа), проверяет и упорядочивает ваши документы, помогает заполнить анкету e-ikamet, записаться на приём и подготовиться к нему; заявление вы подаёте от своего имени, а решение принимает миграционная служба. Программа стоит 1430 долларов США: 300 долларов США за письмо-приглашение до подачи заявления на визу и 1130 долларов США по прибытии в Турцию. Согласно странице визовой программы для курсов турецкого языка, в стоимость входят годовой курс, госпошлина за ВНЖ и стоимость карты, а визовый сбор не входит.

Официальные источники

• Закон № 6458 «Об иностранцах и международной защите» (mevzuat.gov.tr)
• Президентство миграционной службы Турции (goc.gov.tr)
• Онлайн-заявление на ВНЖ и перечни документов (e-ikamet.goc.gov.tr)
• МИД Турции: консульская и визовая информация (mfa.gov.tr)
• Запись в консульство Турции (konsolosluk.gov.tr)
• Министерство национального образования Турции (meb.gov.tr)
• Министерство труда и социальной защиты Турции (csgb.gov.tr)